1 00:00:10,170 --> 00:00:12,840 SONIQUE X 2 00:00:13,340 --> 00:00:17,600 Concept original : Sega - Équipe Sonic 3 00:00:18,510 --> 00:00:22,850 Planification : projet Sonic 4 00:00:24,270 --> 00:00:28,360 Producteur exécutif : Yûji Naka 5 00:00:30,730 --> 00:00:34,740 Producteur associé : Emi Sasaki Superviseur : Akinori Nishiyama 6 00:00:35,860 --> 00:00:40,040 Supervision du scénario : Hiro Masaki Personnages originaux : Yûji Uekawa 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,290 Conception des personnages : Satoshi Hirayama Conception du mécha : Yasuhiro Moriki 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,420 Direction artistique : Yukiko Iijima Décors : Minoru Ôkouchi 9 00:00:51,340 --> 00:00:55,180 Fils réalisateur : Keiichi Momose Musique : Yoshihiro Ike 10 00:00:56,130 --> 00:01:00,060 Effets sonores : Toshio Takano Direction CGI : Takeshi Nagata 11 00:01:00,970 --> 00:01:05,560 Générique : "SONIC DRIVE" Hironobu Kageyama, Hideaki Takatori 12 00:01:06,310 --> 00:01:10,440 Générique de fin : "mi·ra·i" par RUNandGUN 13 00:01:11,320 --> 00:01:15,320 Montage : Hisako Hasegawa Prod de l'animation : Kenji Mizunuma 14 00:01:16,150 --> 00:01:20,120 Producteurs : Tadahito Matsumoto, Takeshi Sasamura 15 00:01:20,990 --> 00:01:25,160 Réalisation : Hajime Kamegaki 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,880 Une production TV Tokyo - TMS entertainment 17 00:02:47,040 --> 00:02:47,750 Oups ! 18 00:03:04,350 --> 00:03:05,930 Ouille ! 19 00:03:06,310 --> 00:03:08,060 Sonic ! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,150 De la fumée ! 21 00:03:18,230 --> 00:03:19,740 Fais quelque chose, Tails ! 22 00:03:19,900 --> 00:03:21,450 Pas de souci, Amy ! 23 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 Juste après ça ! 24 00:04:03,780 --> 00:04:05,320 Accroche-toi, Amy ! 25 00:04:10,200 --> 00:04:11,370 Un rocher ! 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 Évite-le ! 27 00:04:13,250 --> 00:04:14,580 Impossible ! 28 00:04:26,470 --> 00:04:27,890 Knuckles ! 29 00:04:29,850 --> 00:04:31,140 Merci ! 30 00:04:33,350 --> 00:04:34,520 Knuckles... 31 00:04:35,230 --> 00:04:36,650 Pour qui il se prend ? 32 00:04:42,110 --> 00:04:44,450 Ça va trop loin, là... 33 00:04:51,080 --> 00:04:54,710 Docteur Robotnik ! Toutes les cloisons sont en place ! 34 00:04:54,960 --> 00:04:59,170 Pourquoi ce Sonic de malheur est-il toujours dans mes pattes ? 35 00:04:59,420 --> 00:05:02,420 À votre avis, docteur Robotnik ? 36 00:05:02,840 --> 00:05:06,680 Parce que vous passez votre temps à faire le mal ! 37 00:05:08,550 --> 00:05:09,680 C'est trop tard ! 38 00:05:09,850 --> 00:05:13,560 Une fois la dernière Émeraude du Chaos placée dans cette machine, 39 00:05:13,730 --> 00:05:16,940 mes robots acquerront une puissance infinie ! 40 00:05:18,020 --> 00:05:19,610 Ne faites pas ça ! 41 00:05:20,900 --> 00:05:24,610 De toute façon, Sonic vous en empêchera ! 42 00:05:26,570 --> 00:05:28,740 Toutes les cloisons sont fermées ! 43 00:05:29,370 --> 00:05:31,910 Tout Sonic qu'il est, il s'y cassera 44 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 les épines ! 45 00:05:34,910 --> 00:05:36,250 Sonic ! 46 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 Misère ! 47 00:05:41,920 --> 00:05:43,130 Sauf que... 48 00:05:47,550 --> 00:05:49,510 tu arrives juste un peu trop tard ! 49 00:05:50,930 --> 00:05:54,470 Il en me reste plus qu'à appuyer là-dessus. 50 00:05:56,060 --> 00:05:59,100 Je n'ai qu'à te chiper ton jouet juste avant ! 51 00:06:04,110 --> 00:06:06,860 Chiche ! Essaie donc ! 52 00:06:10,570 --> 00:06:11,870 Feu ! Feu ! 53 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Oui ! Fais-en une passoire ! 54 00:06:19,540 --> 00:06:21,330 Non ! Stop ! 55 00:06:23,920 --> 00:06:25,260 Regarde, j'ai appuyé ! 56 00:06:26,460 --> 00:06:29,130 Non, elle est cassée ! 57 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Pas bon... 58 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Il se passe quoi ? 59 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Le Contrôle du Chaos ! 60 00:07:03,290 --> 00:07:08,170 ÉPISODE 01 UN HÉROS SUPERSONIQUE APPARAÎT ! 61 00:07:20,190 --> 00:07:23,020 C'est pas le moment d'être dans les vapes ! 62 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Quoi ? 63 00:07:31,360 --> 00:07:32,740 Attention ! 64 00:07:52,180 --> 00:07:53,510 Où je suis ? 65 00:07:56,640 --> 00:07:58,720 Et eux, tous, là... 66 00:08:00,310 --> 00:08:01,100 C'est qui ? 67 00:08:04,980 --> 00:08:09,820 HÉRISSON, 15 ANS, COURT À UNE VITESSE SUPERSONIQUE 68 00:08:09,980 --> 00:08:14,820 NOM D'USAGE : SELON L'HUMEUR ÂGE : 28 ANS, AIME : LA VITESSE 69 00:08:17,740 --> 00:08:19,790 Tu vas bouger de là, oui ? 70 00:08:21,290 --> 00:08:22,330 Pas très aimable... 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,960 C'est quoi, ça, encore ? 72 00:08:24,870 --> 00:08:26,210 Un hérisson ? 73 00:08:26,420 --> 00:08:28,090 Non, il est trop grand ! 74 00:08:28,250 --> 00:08:31,010 Ils auraient pu l'abandonner ailleurs... 75 00:08:33,130 --> 00:08:35,640 Allez, sois gentil, viens. 76 00:08:35,790 --> 00:08:37,010 Il va pas mordre ? 77 00:08:37,170 --> 00:08:40,100 Aucun risque. J'ai trois chats, je m'y connais. 78 00:08:40,270 --> 00:08:41,020 Viens ! 79 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Tu as vu ce regard effronté ? 80 00:08:46,600 --> 00:08:48,730 Tâche d'obéir, sinon... 81 00:08:49,110 --> 00:08:49,690 Allez ! 82 00:08:50,980 --> 00:08:52,360 Tu vas voir ! 83 00:08:52,530 --> 00:08:56,530 La police ne brutalise pas la faune, allons ! 84 00:08:56,700 --> 00:08:57,200 Mais... 85 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 Allez, encerclez-le ! 86 00:08:58,620 --> 00:08:59,330 À vos ordres ! 87 00:08:59,950 --> 00:09:02,910 À mon signal, tous sur lui ! 88 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 On approche en douceur... Maintenant ! 89 00:09:07,420 --> 00:09:08,250 À l'assaut ! 90 00:09:08,960 --> 00:09:10,340 J'ai une patte arrière ! 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,920 Et moi une avant ! 92 00:09:12,550 --> 00:09:15,090 À trois, on le sort de là-dessous ! 93 00:09:15,470 --> 00:09:16,590 Un, deux, trois ! 94 00:09:20,260 --> 00:09:22,470 - À quoi tu joues ? - Il est où, le rat ? 95 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 - Bravo ! - On n'est pas aidé ! 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,060 Regardez, chef ! Je le tiens ! 97 00:09:29,020 --> 00:09:29,770 Retenez-le ! 98 00:09:34,360 --> 00:09:35,070 Quoi ? 99 00:09:40,990 --> 00:09:41,950 Message urgent ! 100 00:09:42,370 --> 00:09:43,950 Message urgent ! 101 00:09:44,200 --> 00:09:45,250 Un énorme hérisson bleu 102 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 sème la panique en ville ! 103 00:09:47,250 --> 00:09:51,090 Bloquez toutes les rues et fermez les accès à l'autoroute ! 104 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Un hérisson bleu, ça existe, ça ? 105 00:10:00,430 --> 00:10:02,970 Si tu l'attrapes, vends-le, tu seras riche ! 106 00:10:03,220 --> 00:10:05,980 Mais c'est juste une voiture modifiée, à mon avis ! 107 00:10:06,140 --> 00:10:10,150 Baptisée comme ça pour la frime, c'est plus plausible, oui. 108 00:10:15,110 --> 00:10:18,780 Une chose est sûre, j'ai été transporté je ne sais où. 109 00:10:23,740 --> 00:10:26,710 On roule à combien, là ? 110 00:10:27,210 --> 00:10:28,920 120 km/h. 111 00:10:29,210 --> 00:10:29,920 Ah bon... 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,420 Comment ça, les voitures ne peuvent pas suivre ? 113 00:10:35,630 --> 00:10:37,720 Il circule sur le réseau routier, non ? 114 00:10:38,090 --> 00:10:38,680 Là ! 115 00:10:43,510 --> 00:10:46,980 Cible repérée sur Central Street, elle se dirige vers le nord ! 116 00:10:47,310 --> 00:10:49,600 Elle va entrer sur la voie rapide 101 ! 117 00:10:50,190 --> 00:10:50,850 Bien reçu ! 118 00:10:51,650 --> 00:10:54,860 Patrouille 85, la cible se dirige vers vous. 119 00:10:55,980 --> 00:10:56,860 Vous êtes prêts ? 120 00:10:57,280 --> 00:10:58,490 Je veux ! 121 00:10:58,780 --> 00:11:02,160 S'il veut passer, il devra creuser ou voler ! 122 00:11:14,540 --> 00:11:16,920 Ou faire un saut de 100 mètres. 123 00:11:20,550 --> 00:11:23,800 Ici hélico 3, hélico 3. 124 00:11:24,600 --> 00:11:27,180 On suit la cible à pleine vitesse, mais elle va... 125 00:11:27,350 --> 00:11:29,100 Ah non, ça y est... 126 00:11:29,270 --> 00:11:31,100 Quoi ? Vous l'avez perdu ? 127 00:11:31,270 --> 00:11:32,350 Tout juste ! 128 00:11:32,810 --> 00:11:34,020 Capitaine ! 129 00:11:35,730 --> 00:11:36,650 C'est bien, ça. 130 00:11:36,980 --> 00:11:40,070 On commençait à s'endormir. 131 00:11:40,740 --> 00:11:42,570 Team S, intervention ! 132 00:11:42,740 --> 00:11:43,910 EN ATTENTE 133 00:11:44,070 --> 00:11:44,570 INTERVENTION 134 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 Température du revêtement ? 135 00:12:12,310 --> 00:12:15,270 Sur la voie rapide, 15 °C, surface sèche. 136 00:12:15,690 --> 00:12:16,820 Vent d'ouest ? 137 00:12:16,980 --> 00:12:18,190 Pas un souffle. 138 00:12:18,610 --> 00:12:19,730 Présence de sable ? 139 00:12:20,280 --> 00:12:20,780 Aucune ! 140 00:12:22,900 --> 00:12:25,530 Bon, quintuple rainure, semi-tendre. 141 00:12:25,700 --> 00:12:26,660 À vos ordres ! 142 00:12:38,710 --> 00:12:40,630 Tout le monde en voiture ! 143 00:12:53,560 --> 00:12:56,810 J'ai calibré la 5e et la 6e pour l'autoroute. 144 00:12:57,560 --> 00:12:59,270 Pour ce qui est du jus, 145 00:12:59,440 --> 00:13:01,860 je vous ai mis le spécial en douce. 146 00:13:02,030 --> 00:13:02,690 Merci. 147 00:13:13,250 --> 00:13:16,750 Capitaine, le hérisson a été perdu au niveau du km 58 148 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 de la voie rapide 101 direction nord. 149 00:13:19,000 --> 00:13:20,670 OK, bien reçu ! 150 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Tout le monde a entendu ? En route ! 151 00:13:40,190 --> 00:13:40,690 Go ! 152 00:14:02,840 --> 00:14:04,670 Le ciel est le même. 153 00:14:05,550 --> 00:14:07,680 Les étoiles et la lune aussi. 154 00:14:29,410 --> 00:14:32,450 C'est la puissance des Émeraudes qui a provoqué ça ? 155 00:14:34,080 --> 00:14:35,580 J'ai voyagé dans l'espace ? 156 00:14:36,830 --> 00:14:38,500 Dans le temps ? 157 00:14:41,460 --> 00:14:42,590 Il n'y a que moi ? 158 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 Les autres aussi ? 159 00:14:46,800 --> 00:14:49,630 Je le découvrirai bien assez vite ! 160 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 Salut, petit hérisson bleu. 161 00:15:16,370 --> 00:15:19,000 Merci d'avoir semé une telle pagaille. 162 00:15:19,330 --> 00:15:20,120 Attends. 163 00:15:21,540 --> 00:15:23,960 Écoute-moi jusqu'à la fin. 164 00:15:25,250 --> 00:15:26,340 Cette ville, tu vois, 165 00:15:26,800 --> 00:15:29,590 est si paisible que ça manque de stimulation. 166 00:15:30,840 --> 00:15:33,890 Ces douze derniers mois, on n'a eu qu'un type à arrêter. 167 00:15:34,510 --> 00:15:37,270 Un imbécile qui se baladait en formule 1 sur la route. 168 00:15:37,810 --> 00:15:39,230 Il se prenait pour un pilote. 169 00:15:41,060 --> 00:15:44,230 Je pensais m'amuser, mais en deux minutes, c'était fini. 170 00:15:45,070 --> 00:15:46,860 Même pas le temps 171 00:15:47,400 --> 00:15:49,940 de cuisson d'une portion de ramen. 172 00:15:51,700 --> 00:15:53,450 C'était supposé te faire rire. 173 00:15:57,200 --> 00:15:58,450 Ton regard me plaît. 174 00:15:59,830 --> 00:16:03,420 Si cette ville est si triste, c'est notre faute à nous, 175 00:16:03,670 --> 00:16:06,420 l'unité d'intervention des autoroutes, ou “Team S”. 176 00:16:07,800 --> 00:16:09,590 J'en suis le capitaine. 177 00:16:10,760 --> 00:16:12,430 On m'appelle Highway Star. 178 00:16:13,800 --> 00:16:15,680 Mais assez parlé de moi. 179 00:16:16,850 --> 00:16:17,930 Accélérons un peu. 180 00:16:27,820 --> 00:16:31,860 Sois gentil, tiens au moins jusqu'à ce que j'arrive. 181 00:16:50,510 --> 00:16:53,880 Alors, on veut m'attraper ? Venez, on va s'amuser ! 182 00:16:54,930 --> 00:16:59,100 Le hérisson prend de la vitesse ! Ailerons arrières levés à 20 degrés ! 183 00:16:59,260 --> 00:17:01,220 On sera à son niveau dans 1,7 km ! 184 00:17:14,100 --> 00:17:16,660 Ils se défendent mieux que les autres ! 185 00:17:20,570 --> 00:17:23,660 "Ils vont me réduire en bouillie !" Dans vos rêves ! 186 00:17:24,210 --> 00:17:26,670 Il a disparu ! On l'a écrasé ? 187 00:17:27,570 --> 00:17:28,070 Quoi ? 188 00:17:30,630 --> 00:17:32,960 Fais pas ça, c'est dangereux ! 189 00:17:33,130 --> 00:17:34,970 Imagine que des enfants t'imitent ! 190 00:17:36,630 --> 00:17:39,100 Les amis, ne montez pas sur des voitures en marche ! 191 00:17:41,510 --> 00:17:45,390 Je vais t'apprendre à ridiculiser la Team S ! 192 00:17:45,810 --> 00:17:49,110 Les gars ! Accélération maximale, ailerons à 0,5 degrés ! 193 00:17:49,690 --> 00:17:50,570 Bien reçu ! 194 00:18:06,710 --> 00:18:08,790 À plein gaz ! 195 00:18:11,130 --> 00:18:12,840 Tu vas voir ! 196 00:18:13,300 --> 00:18:13,920 Quoi ? 197 00:18:19,840 --> 00:18:21,470 C'est insensé ! 198 00:18:22,510 --> 00:18:23,220 Il nous nargue ! 199 00:18:23,390 --> 00:18:25,020 D'où il sort, cet animal ? 200 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 Capitaine ! Faites quelque chose ! 201 00:18:27,810 --> 00:18:29,650 C'est une humiliation ! 202 00:18:30,230 --> 00:18:32,400 Libérez la voie centrale. 203 00:18:33,690 --> 00:18:36,570 Il est temps de donner à boire à mon moteur. 204 00:18:38,360 --> 00:18:41,200 Je n'aurais jamais cru devoir m'en servir. 205 00:18:42,080 --> 00:18:42,780 Mais voilà, 206 00:18:43,740 --> 00:18:47,120 sur mon autoroute, rouler devant moi, 207 00:18:48,210 --> 00:18:49,370 c'est interdit. 208 00:18:51,330 --> 00:18:52,790 Super-nitro, activation ! 209 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 Personne n'est plus rapide que moi ! 210 00:19:14,020 --> 00:19:16,780 Pour me doubler, il faudra passer le mur du son ! 211 00:19:23,450 --> 00:19:24,990 Un bang supersonique ! 212 00:19:26,700 --> 00:19:29,500 BANG SUPERSONIQUE : ONDE SONORE CRÉÉE PAR UN AVION QUI FRANCHIT LE MUR DU SON 213 00:19:30,750 --> 00:19:31,830 Mais comment... 214 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 Capitaine, vous arrivez au point D ! 215 00:20:03,530 --> 00:20:05,780 Mais c'est que c'est plutôt beau ! 216 00:20:06,740 --> 00:20:09,700 Et puis, il y a un type intéressant... 217 00:20:11,000 --> 00:20:13,040 Je vais peut-être m'amuser, en fait. 218 00:20:27,260 --> 00:20:28,970 Une piscine ? 219 00:20:30,930 --> 00:20:31,980 De l'eau... 220 00:20:35,730 --> 00:20:36,230 Non ? 221 00:22:12,370 --> 00:22:13,500 Ça va aller ? 222 00:22:15,160 --> 00:22:16,920 Oui. Merci. 223 00:22:20,960 --> 00:22:22,920 Tu peux parler ? 224 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Ben oui ! 225 00:22:26,510 --> 00:22:29,840 Incroyable... Tu parles vraiment ! 226 00:22:30,180 --> 00:22:32,220 Moi, c'est Chris ! Et toi ? 227 00:22:32,680 --> 00:22:35,560 Comment tu t'appelles ? 228 00:22:36,770 --> 00:22:37,980 Sonic ! 229 00:22:41,060 --> 00:22:42,820 Sonic the Hedgehog ! 230 00:22:45,610 --> 00:22:49,610 Sonic : Jun'ichi Kanemaru Dr. Robotnik : Chikao Ôtsuka 231 00:22:50,620 --> 00:22:54,620 Knuckles : Nobutoshi Canna Tails : Ryô Hirohashi 232 00:23:49,170 --> 00:23:52,640 Repérage : Baptiste Martin 233 00:24:00,100 --> 00:24:04,770 Traduction : Wladimir Labaere Relecture : Prisca Rydzinski 234 00:24:04,940 --> 00:24:30,760 AU PROCHAIN ÉPISODE 235 00:24:05,520 --> 00:24:09,780 Un hérisson bleu est tombé du ciel dans ma piscine. Son nom : Sonic. 236 00:24:10,240 --> 00:24:12,070 Je me demande d'où il vient ? 237 00:24:12,490 --> 00:24:14,570 Ses réponses ne sont pas claires. 238 00:24:14,990 --> 00:24:18,370 Et voilà que ses amis apparaissent à la télévision ! 239 00:24:18,870 --> 00:24:21,540 Catastrophe ! L'armée les a capturés ! 240 00:24:22,250 --> 00:24:23,790 Sonic ! Attends ! 241 00:24:24,580 --> 00:24:25,340 Si tu fonces, 242 00:24:25,790 --> 00:24:27,500 il va t'arriver la même chose ! 243 00:24:28,460 --> 00:24:30,130 La prochaine fois dans Sonic X : 244 00:24:30,300 --> 00:24:32,510 "Infiltration dans l'Area 99 !" 245 00:24:30,920 --> 00:24:34,760 INFILTRATION DANS L'AREA 99 ! 246 00:24:32,800 --> 00:24:34,050 Don't miss it !